Língua pashto

O idioma pashto, também escrito em pashtu, também chamado Pakhtu, membro da divisão iraniana do grupo indo-iraniano de idiomas indo-europeus. Empréstimos extensos fizeram com que o pashto também compartilhasse muitos recursos do grupo indo-ariano das línguas indo-européias. Originalmente falado pelo povo pashtun, o pashto tornou-se a língua nacional do Afeganistão em 1936. É falado por mais de 35 milhões de pessoas, a maioria das quais reside no Afeganistão ou no Paquistão. Existem comunidades de fala menores no Irã, Tajiquistão, Emirados Árabes Unidos e Reino Unido.

Línguas iranianas: iraniano moderno

a primeira língua nacional é o pashto, embora o persa seja a segunda língua oficial. O pashto tornou-se o idioma oficial da realeza

.

Origens e léxico

Os estudiosos acharam difícil chegar a um consenso sobre reivindicações específicas sobre as origens de Pashto. No entanto, é claro que a localização da comunidade de fala em uma parte contestada do mundo antigo instigou um contato extensivo com e emprestado de outras línguas, incluindo variedades de grego antigo, saka, parta e persa. O pashto também convergiu com as línguas indianas do noroeste, especialmente os prácritos, balochi e sindi. Nessas línguas, Pashto adquiriu sons retroflexos (sons produzidos com a ponta da língua encurvada contra o céu da boca) e aproximadamente 5.550 palavras emprestadas.

Os dialetos de pashto se dividem em duas divisões principais: o sul, que preserva os sons antigos / sh / e / zh /, e o norte, que usa sons / kh / e / gh /. Aspirados - sons acompanhados por uma respiração audível - são comuns à maioria das línguas indo-arianas vizinhas de Pashto, mas são incomuns em pashto.

As pequenas mudanças que denotam palavras de empréstimo dos Prakrits, Sindhi e Balochi são geralmente bastante fáceis de identificar. Por exemplo, o gadi 'um carrinho' em sindi é processado como gari em hindi e gadai em pashto. Da mesma forma, o termo para 'búfalo masculino' é transformado em areia em hindi e sanr em pashto. Várias palavras são idênticas em hindi, sindi e pashto, incluindo sadak 'road', 'pedag' a sweet '' e khirki 'window'.

A língua pashto também emprestou palavras do tadjique (uma forma de persa) e uzbeque (uma língua turca); exemplos incluem ruai-jirge 'uma plataforma comum' e ilghar 'ataque'. Várias palavras em árabe ou suas formas persas também foram assimiladas ao pashto, assim como vários verbos persas. O som / n / do persa é substituído por / l / em pashto.