Samuel ben Judah ibn Tibbon (nascido em 1150, Lunel, Fr. - falecido em 1230, Marselha), tradutor e médico judeu cuja conquista mais significativa foi uma versão precisa e fiel da tradução árabe do hebraico do clássico Dalālat al -ḥāʾirīn (hebraico Mais nevukhim; inglês O Guia dos Perplexos).
De seu pai, Judá ben Saul ibn Tibbon, Samuel recebeu uma sólida base em medicina, leis e tradições judaicas e árabe. Como seu pai, Samuel ganhava a vida como médico; ele também viajou extensivamente na França, Espanha e Egito.
Depois de corresponder com Maimônides para elucidar passagens difíceis no Guia, em cerca de 1190, Samuel publicou sua tradução. Este trabalho, que interpreta as escrituras e a teologia rabínica à luz da filosofia aristotélica, influenciou teólogos judeus e cristãos. No processo de tradução, ele enriqueceu o idioma hebraico através do empréstimo de palavras árabes e da adoção da prática árabe de formar verbos a partir de substantivos.
Ele também traduziu o tratado de Maimonides sobre ressurreição e seu comentário sobre Pirqe avot ("Provérbios dos Pais"), que aparece no Talmude; além disso, ele traduziu as obras de vários comentaristas árabes sobre os escritos de Aristóteles e Galeno. Samuel ibn Tibbon foi o pai do eminente tradutor Moses ben Samuel ibn Tibbon.
![Margarida de Parma, regente da Holanda [1522–1586]](https://images.thetopknowledge.com/img/politics-law-government/8/margaret-parma-regent-netherlands-15221586.jpg "Margarida de Parma, regente da Holanda [1522–1586]")
