Forma poética maarônica

Forma macaônica, originalmente, cômica em verso latino, caracterizada pela introdução de palavras vernaculares com finais latinos apropriados, mas absurdos: variantes posteriores aplicam a mesma técnica às línguas modernas. A forma foi escrita pela primeira vez por Tisi degli Odassi no final do século XV e popularizada por Teofilo Folengo, um monge beneditino dissoluto que aplicou regras latinas de forma e sintaxe a um vocabulário italiano em seu épico burlesco de cavalaria, Baldus (1517; Le maccheronee, 1927-28). Ele descreveu o macarônico como o equivalente literário do prato italiano, que, na sua forma do século XVI, era uma mistura grosseira de farinha, manteiga e queijo. Os Baldus logo encontraram imitadores na Itália e na França, e alguns macarônicos foram escritos em grego simulado.

O notável poema britânico nesta forma é Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (publicado em 1684), um relato de uma batalha entre duas aldeias escocesas, na qual William Drummond submeteu os escoceses a dialetos escoceses às regras gramaticais latinas. Um derivado inglês moderno do macarônico zomba das complexidades gramaticais das línguas antigas ensinadas na escola, como na ilustração de AD Godley da declinação em "Motor Bus":

Domine defende nos

Contra hos Motores Bos

(“Senhor nos proteja desses ônibus”).

O formulário sobreviveu em combinações cômicas de idiomas modernos. As medalhas germano-americanas de Charles G. Leland em suas baladas de Hans Breitmann (publicadas pela primeira vez com esse título em 1884) são exemplos do macarônico moderno, em particular seu aviso "Para um amigo que estuda alemão":

Você aprendeu o Deutsche Sprache?

Den coloque-o no seu cartão

Dat todos os substantivos têm shenders, Todos os shenders são difíceis.