A Farewell to Arms, terceiro romance de Ernest Hemingway, publicado em 1929. Sua descrição da desilusão existencial da "Geração Perdida" ecoa seus primeiros contos e seu primeiro romance importante, The Sun Also Rises (1926). Um adeus às armas é particularmente notável por seus elementos autobiográficos.
Resumo da trama
A trama de A Farewell to Arms é bastante direta. Enquanto trabalhava no serviço de ambulância italiano durante a Primeira Guerra Mundial (1914 a 18), o tenente americano Frederic Henry conhece a enfermeira inglesa Catherine Barkley. Embora ela ainda lamente a morte de seu noivo, que foi morto na guerra, Catherine incentiva os avanços de Henry. Depois que Henry é gravemente ferido por uma argamassa de trincheira perto do rio Isonzo, na Itália, ele é levado para um hospital em Milão, onde eventualmente se junta a Catherine. Ela cuida dele quando ele se recupera. Durante esse período, seu relacionamento se aprofunda. Henry admite que se apaixonou por ela. Catherine logo fica grávida de Henry, mas se recusa a casar com ele.
Depois que o superintendente do hospital, Miss Van Campen, descobre que Henry estava escondendo álcool em seu quarto de hospital, ele é enviado de volta para a frente. Durante sua ausência, o moral na frente piorou significativamente. Durante o retiro italiano após a desastrosa Batalha de Caporetto (1917), ele deserta o exército, escapando por pouco da execução pela polícia militar italiana. De volta a Milão, Henry procura por Catherine. Ele logo descobre que ela foi enviada para Stresa, a cerca de 153 km. Henry viaja para Stresa de trem. Uma vez lá, ele se reúne com Catherine e o casal foge da Itália cruzando a fronteira para a Suíça neutra.
Na chegada, Henry e Catherine são presos pelas autoridades de fronteira suíças. Eles decidem permitir que Henry e Catherine - que se disfarçam de estudantes de arquitetura e arte que buscam "esporte de inverno" - fiquem na Suíça. O casal passa vários meses felizes em uma casa de madeira perto de Montreux. Tarde da noite, Catherine entra em trabalho de parto. Ela e Henry pegam um táxi para o hospital. Após um longo e doloroso trabalho de parto, Henry se pergunta se Catherine sobreviverá. Infelizmente, o filho deles é natimorto. Logo depois, Catherine começa a hemorragia e morre com Henry ao seu lado. Ele tenta se despedir, mas não pode. Ele retorna ao hotel sozinho, na chuva.
Análise
Em Adeus às Armas, Hemingway forneceu um relato realista e não-romantizado da guerra. Ele queria que os leitores experimentassem os eventos do romance como se estivessem realmente testemunhando-os. Usando um estilo de escrita simples e linguagem simples, ele omitiu adjetivos e advérbios desnecessários, tornando a violência da frente italiana em prosa poupadora. Para dar aos leitores uma sensação de imediatismo, Hemingway usou breves cláusulas declarativas e fez uso frequente da conjunção e. Muitos anos após a publicação de A Farewell to Arms, Hemingway explicou que ele usava a palavra por sua qualidade rítmica: era, ele disse, uma “imitação consciente da maneira como o Sr. Johann Sebastian Bach usava uma nota na música ao emitir um contraponto. " O mesmo idioma anima a voz, os pensamentos e o diálogo do protagonista. O efeito é igualmente realista. Hemingway replicou autenticamente a maneira como os soldados falam em tempos de guerra - palavrões e tudo. (A pedido do editor, o editor de Hemingway, Maxwell Perkins, substituiu os palavrões por traços. Hemingway teria reinserido as palavras à mão em algumas cópias da primeira edição do romance, uma das quais ele deu ao romancista irlandês James Joyce.)
Embora Hemingway se referisse ao romance como Romeu e Julieta, o tom de A Farewell to Arms é lírico e patético, e não trágico. A tristeza afasta o herói de um exame mais profundo da vida, e não em direção a ele. A representação de Henry por Hemingway reflete o pathos da Geração Perdida, cujos membros atingiram a maioridade durante a Primeira Guerra Mundial. A conclusão do romance - em que Catherine e o bebê morrem, deixando Henry desolado - é um símbolo da experiência de desilusão e desilusão da Geração Perdida. desânimo nos anos imediatos do pós-guerra.
As interpretações do título variam. O romance pode receber o nome de um poema do século 16 do dramaturgo inglês George Peele. No poema lírico de Peele, convencionalmente chamado "Um adeus às armas (para a rainha Elizabeth)", um cavaleiro lamenta que ele seja velho demais para portar armas para sua rainha, Elizabeth I:
Seu capacete agora fará uma colméia para abelhas;
E, sonetos dos amantes Voltada para a salmos sagrados,
Um homem de armas devem agora servir de joelhos,
e se alimentam de orações, que são Idade suas esmolas:
Mas, apesar de corte em casa ele partir,
seu santo é a certeza de seu coração imaculado.
O poema de Peele reflete alguns dos temas centrais do romance de Hemingway: dever, guerra e masculinidade. No entanto, não há evidências que sugiram que Hemingway soubesse da existência do poema, e muito menos desse título. Como alguns estudiosos notaram, Hemingway selecionou o título relativamente tarde no processo de publicação, enquanto fazia revisões de manuscritos. Esses estudiosos argumentaram que o título - e, por extensão, o poema de Peele - não teve influência na redação ou modelagem do romance.
Outra interpretação do título da novela enfatiza o duplo significado da palavra braços. Ao abandonar o exército italiano, o protagonista se despede de "armas" como armas. Quando Catherine morre, ele se despede dos "braços" amorosos de sua amante. Essa interpretação do título combina os dois principais temas do romance: guerra e amor.
Finais alternativos
Em 1958, Hemingway contou a George Plimpton, da The Paris Review, que ele "reescreveu o final de [A] Adeus às Armas, a última página, trinta e nove vezes antes de eu estar satisfeito". Ele alegou que tinha problemas para "acertar as palavras". Desde então, os historiadores determinaram que Hemingway realmente escreveu 47 finais para o romance. As terminações variam de algumas frases a vários parágrafos. Alguns finais são mais sombrios que outros. Em um final particularmente sombrio, intitulado “The Nothing Ending”, Hemingway escreveu: “Isso é tudo o que há na história. Catherine morreu e você vai morrer e eu vou morrer, e é tudo o que posso lhe prometer. Em outro final, o bebê de Henry e Catherine sobrevive. Esse final - apropriadamente intitulado “Live-Baby Ending” - foi a sétima conclusão que Hemingway escreveu.
Hemingway procurou conselhos sobre o final de F. Scott Fitzgerald, seu amigo e colega autor. Fitzgerald sugeriu que Hemingway encerrasse o romance com a observação de que o mundo "quebra a todos" e que "o que não quebra, mata". No final, Hemingway optou por não seguir o conselho de Fitzgerald. Em vez disso, ele concluiu o romance com estas últimas linhas:
Mas depois que eu saí [as enfermeiras], fechei a porta e apaguei a luz, não foi nada bom. Era como dizer adeus a uma estátua. Depois de um tempo, saí do hospital e voltei para o hotel na chuva.
Publicação e recepção
Hemingway escreveu e revisou A Farewell to Arms em 15 meses. O trabalho foi publicado pela primeira vez em série nos Estados Unidos na Scribner's Magazine entre maio e outubro de 1929. Os filhos de Charles Scribner pagaram a Hemingway US $ 16.000 pelos direitos - o máximo que a revista já pagou por um trabalho serializado. No final da década de 1920, a Scribner's Magazine tinha uma circulação média anual de cerca de 70.000. Apesar das tentativas da editora de censurar o trabalho de Hemingway, muitos assinantes cancelaram suas assinaturas da revista. Eles citaram (entre outras coisas) a linguagem ruim de Hemingway e as representações "pornográficas" de sexo antes do casamento como razões para encerrar suas assinaturas. As autoridades de Boston proibiram completamente a revista. Em 21 de junho de 1929, o New York Times informou:
A edição de junho da Scribner's Magazine foi barrada das livrarias … por Michael H. Crowley, superintendente da polícia, por causa de objeções a uma parte da série de Ernest Hemingway, 'A Farewell to Arms'. Dizem que algumas pessoas consideram parte da prestação indecente.
O trabalho de Hemingway defendeu Scribner, alegando que "a proibição da venda da revista em Boston é uma evidência do uso inadequado da censura, que baseia suas objeções em certas passagens sem levar em conta o efeito e o objetivo da história como um todo". A editora argumentou que o trabalho não era imoral nem "anti-guerra".
A Farewell to Arms apareceu pela primeira vez como um romance nos Estados Unidos em setembro de 1929. Scribner's encomendou uma tiragem inicial de cerca de 31.000 cópias. Hemingway numerou e assinou 510 cópias da primeira edição. O romance foi o primeiro best-seller de Hemingway; vendeu cerca de 100.000 cópias nos primeiros 12 meses. Ao contrário da série, o romance teve uma recepção geralmente calorosa. Uma resenha do New York Times descreveu como "um livro bonito e comovente". Em novembro de 1929, o Suplemento Literário do London Times considerou "um romance de grande poder" e Hemingway "um artista extremamente talentoso e original". O romancista americano John Dos Passos - contemporâneo de Hemingway e, às vezes, amigo - chamou o romance de "uma obra de arte de primeira classe por um homem que conhece seu trabalho".
Na Itália, as notícias da publicação do romance não foram bem recebidas. Muitos italianos se ressentiram da descrição (altamente precisa) de Hemingway do retiro italiano após a Batalha de Caporetto. O regime fascista sob Benito Mussolini proibiu o romance. Alguns estudiosos especularam que a proibição foi instituída em parte por causa de um conflito pessoal entre Hemingway e Mussolini. Anos antes, Hemingway havia entrevistado Mussolini para o Toronto Daily Star. Em um artigo publicado em 1923, Hemingway se referiu a Mussolini como "o maior blefe da Europa". Um adeus às armas não foi publicado na Itália até 1948.
Desde sua publicação em 1929, A Farewell to Arms de Hemingway foi traduzida para vários idiomas, incluindo árabe, italiano, japonês e urdu. Várias edições revisadas foram publicadas. Notavelmente, em julho de 2012, Scribner publicou uma edição do romance contendo todas as 47 terminações alternativas, além de peças de rascunhos iniciais.
Elementos autobiográficos
Um adeus às armas foi elogiado por sua representação realista da guerra. Seu realismo tem sido frequentemente atribuído à experiência pessoal: o romance é informado em grande parte pelo próprio serviço de guerra de Hemingway. Embora Hemingway tenha passado menos tempo e tenha um papel mais limitado na Primeira Guerra Mundial do que seu protagonista, a semelhança entre sua experiência e a de Henry é impressionante.
Durante a Primeira Guerra Mundial, Hemingway trabalhou como motorista de ambulância na Cruz Vermelha Americana. Como Henry, ele atuou na frente italiana e sofreu uma lesão grave na frente austro-italiana. Na noite de 8 de julho de 1918, enquanto entregava chocolate e cigarros a soldados, Hemingway foi atingido por fragmentos de uma casca de argamassa austríaca. Ele foi ferido no pé, joelho, coxas, couro cabeludo e mão. Ao todo, ele absorveu mais de 200 pedaços de estilhaços - por sua própria conta, 237.
Após a explosão, Hemingway, ferido, teria levado um homem em segurança. (Ele recebeu posteriormente uma medalha de valor por essa ação, entre várias outras.) Hemingway foi finalmente levado a um hospital da Cruz Vermelha em Milão, onde conheceu e se apaixonou por uma enfermeira chamada Agnes von Kurowsky. Aos 26 anos, von Kurowsky tinha sete anos mais velho. Embora ela não correspondesse totalmente ao seu amor, von Kurowsky gostava de Hemingway e gostava de sua companhia. Em uma anotação do diário em 25 de agosto de 1918, ela escreveu que Hemingway “tem um caso comigo ou pensa que ele tem. Ele é um garoto querido e tão fofo com isso
. ” Quando Hemingway começou a se recuperar de seus ferimentos, os dois assistiram óperas e corridas de cavalos juntos. Em setembro de 1918, cerca de dois meses após a lesão de Hemingway, von Kurowsky se ofereceu para prestar serviços em Florença durante um surto de gripe. Ela e Hemingway mantiveram correspondência. Em suas cartas, von Kurowsky chamou Hemingway de "garoto". Ele a chamou de "Sra. Garoto "e" a senhora ".
Os sentimentos de Von Kurowsky por Hemingway nunca foram tão profundos quanto o carinho dele por ela. Ela terminou o relacionamento em uma carta datada de 7 de março de 1919, pouco depois de Hemingway voltar para sua casa em Oak Park, Illinois. Na carta, von Kurowsky explicou que "ainda gostava muito de Hemingway", mas "mais como mãe do que como namorada". Segundo sua irmã, Marcelino, Hemingway vomitou depois de ler a carta. Anos após a morte de Hemingway em 1961, seu filho Jack chamou a perda de von Kurowsky a grande tragédia do início da vida de seu pai.
Von Kurowsky quase indubitavelmente serviu de fonte para a heroína de A Farewell to Arms. Quando perguntada sobre o romance de Hemingway em 1976, ela disse: “Vamos esclarecer tudo, por favor. Eu não era esse tipo de garota. Ela se opôs à insinuação de que ela e Hemingway eram amantes, insistindo que Catherine Barkley era uma "fantasia arrante" e que o caso no hospital era "totalmente implausível".
