Áquila, também chamado Akilas, (floresceu no século II dC), estudioso que, por volta de 140 dC, completou uma tradução literal para o grego do Antigo Testamento; substituiu a Septuaginta (qv) entre os judeus e foi usada pelos Padres da Igreja Orígenes no século III e São Jerônimo nos séculos IV e V. São Epifânio (c. 315-403) preservou em seus escritos a tradição cristã popular de que Áquila era parente do imperador romano Adriano, que o empregou na reconstrução de Jerusalém. Lá, ele foi convertido ao cristianismo, mas, ao ser reprovado por praticar astrologia pagã, voltou ao judaísmo.
literatura bíblica: A versão de Aquila
Por volta de 130 ce Áquila, um convertido ao judaísmo de Pontus na Ásia Menor, traduziu a Bíblia Hebraica para o grego
O Talmud, o compêndio rabínico da lei, das tradições e dos comentários, afirma que Áquila foi influenciado em sua tradução pelo grande erudito mártir Rabi Akiba ben Joseph (qv).
A versão de Áquila sobrevive apenas em fragmentos, principalmente em partes existentes do Hexapla de Orígenes e em manuscritos encontrados na geniza (sinagoga para livros) na sinagoga Ezra, no Cairo. A tradução exata de Áquila é importante pelo que revela do texto original em hebraico da Bíblia e também pelo que demonstra sobre o estado do aprendizado de hebraico em sua época.
