Línguas germânicas ocidentais, grupo de línguas germânicas que se desenvolveram na região do Mar do Norte, Reno-Weser e Elba. Dos muitos dialetos germânicos ocidentais locais, surgiram os seis idiomas padrão modernos a seguir: inglês, frísio, holandês (holandês-neerlandês), africâner, alemão e ídiche.
Inglês
Inglês e frísio são descendentes do mar do norte germânico. As mudanças mais marcantes que os distinguem dos outros idiomas germânicos são a perda de sons nasais antes das fricativas sem voz proto-germânicas * f, * þ e * s (contrastam os seguintes pares de palavras, nas quais o inglês perde o nasal, mas o alemão preserva: antes de f - macio / seco; antes de other - outro / ander; antes de s - us / uns, ganso / Gans); palatalização do proto-germânico * k antes das vogais anteriores e * j, dando ch inglês moderno (pares inglês / alemão: queixo / Kinn, bétula [birce inglês antigo] / Birke); e palatalização do proto-germânico * ǥ antes das vogais frontais, fornecendo inglês moderno y (os pares inglês / alemão incluem rendimento / gelten, yester- [dia] / gestern, quintal [Old English geard] / Garten; esse palatalizado ǥ se fundiu com o j [y som] do proto-germânico * j: ano / Jahr).
Outras mudanças incluem a palatalização de gg antes de j para o inglês antigo cg (proto-germânico * brugjō, inglês pré-antigo * bruggju, inglês antigo brycg 'bridge'; contrate o ck não-calibrado do gg da 'ponte' alemã de Brücke); um reflexo frontal do proto-germânico * ē 1 (os pares inglês / alemão incluem escritura / Tat, semente / Saat, sono / schlafen, refeição / Mahl); e apoio e aumento de nasalizado à, de proto-germânico * à e * a antes de nasal mais f, and es (os pares inglês / alemão incluem trazido / brachte, pensamento / dachte, outro / ander e ganso / Gans).
Para mais informações sobre inglês, consulte o idioma inglês.
Frísio
Há cerca de mil anos, o frísio era aparentemente falado em toda a área costeira do Mar do Norte, estendendo-se da moderna província holandesa de Noord-Holland (Holanda do Norte) até o moderno alemão Schleswig e as ilhas costeiras adjacentes. Durante os séculos seguintes, o frísio de grande parte dessa área foi gradualmente substituído pelos dialetos locais holandês e baixo alemão, de modo que o frísio moderno agora é falado em apenas três áreas restantes: (1) frísio ocidental, na província holandesa da Frísia, incluindo o ilha de Schiermonnikoog e dois terços da ilha de Terschelling (ao todo cerca de 400.000 falantes), (2) Frísia Oriental, no país Saterland alemão (cerca de 1.000 falantes); essa área foi aparentemente estabelecida no século XII ou XIII a partir da antiga Frísia Oriental ao norte) e (3) Frísio do Norte, ao longo da costa oeste da Alemanha Schleswig e nas ilhas marítimas de Sylt, Föhr, Amrum, Halligen e Helgoland (no total, cerca de 8.000 falantes).
História
Os primeiros manuscritos escritos em frísio datam do final do século XIII, embora os documentos legais que eles contêm tenham provavelmente sido compostos, em parte, já no século XI. Este estágio da língua, até cerca de 1575, é conhecido como antigo frísio. O último documento escrito desse período data de 1573, após o qual o frísio foi relativamente pouco usado como língua escrita por cerca de três séculos.
Desde o início, o antigo frísio mostra todos os recursos que distinguem o inglês e o frísio dos outros idiomas germânicos. Isso inclui a perda do som nasal antes do proto-germânico * f, * þ e * s (por exemplo, proto-germânico * fimf, * munþ- e * uns se tornou o antigo frísio de cinco, boca de mūth) e ūs 'us'), palatalização do proto-germânico * k antes das vogais da frente e * j (por exemplo, proto-germânico * kinn- e * lē 1 kj- tornou-se o velho frísio tzin 'queixo' e lētza 'médico' [compare inglês arcaico sanguessuga]) e palatalização do proto-germânico * ǥ antes das vogais frontais (por exemplo, proto-germânico * ǥeldan- tornou-se o "rendimento" da antiga frisão ielda). Isso se fundiu com o j do proto-germânico * j, como no proto-germânico * 1 do ano anterior ou do antigo frísio 'ano'. Além disso, o antigo frísio mostra palatalização de gg do proto-germânico * g antes de j (por exemplo, proto-germânico * laǥjan-, com duplicação do * laggjan, tornou-se o ledza antigo da Frísia 'para colocar'); uma vogal frontal para proto-germânica * ē 1, como em proto-germânica * dē [eth], antigo frísio dēd; e apoio e elevação de ã nasalizado de proto-germânico * ã e proto-germânico * a antes de nasal mais * f, * þ, * s, como em proto-germânico * brãxt-, * anþar- e * gans-, que tornou-se o folheto antigo da Frísia "trazido", "outro" e "ganso".
Por volta do início do século XIX, parecia que a antiga substituição do frísio pelo holandês e pelo baixo alemão continuaria inabalável e que o idioma logo se extinguiria. Mas, com o romantismo do século XIX, surgiu um novo interesse pela vida local e formaram-se sociedades para a preservação da língua e cultura frísias. Muito lentamente, os objetivos desse “movimento Frisian” foram realizados, especialmente na província holandesa da Frísia, onde em 1937 o Frisian foi aceito como um curso opcional nas escolas primárias; uma academia da Frísia foi fundada em 1938; e em 1943 foi publicada a primeira tradução frísia da Bíblia. Em 1955, o Frisian foi aprovado como o idioma da instrução nos dois primeiros anos do ensino fundamental (embora apenas um quarto de todas as escolas o usem dessa maneira), e em 1956 foi aprovado o uso do Frisian nos tribunais.
Apesar dessa reemergência gradual do frísio, o holandês ainda funciona como o idioma padrão primário da Frísia. Quase toda a instrução escolar é dada em holandês; todos os jornais diários são impressos em holandês (embora contenham artigos ocasionais em frísio); e a maioria das transmissões de televisão e rádio é em holandês. Existe um movimento literário frisiano pequeno e entusiasmado, mas suas obras não são lidas amplamente. Além disso, embora o frísio continue sendo amplamente utilizado como a linguagem da comunicação oral cotidiana, é cada vez mais um frísio "holandês", com numerosos empréstimos do holandês padrão.
O status de Frísio nas áreas leste e norte da Frísia é muito mais tênue. O alemão desempenha todas as funções de um idioma padrão e o frísio serve apenas como outro dialeto local, comparável aos muitos dialetos locais ao redor do baixo alemão. Não existe Frísio do Norte ou Frísio Oriental padrão.
Características
As observações a seguir se referem ao Frísio Ocidental mais ou menos padrão que está se desenvolvendo na província da Frísia.
Frisian tem o seguinte sistema de consoantes, dado aqui nas grafias usuais: stops, p, b, t, d, k, g; fricativas, f, v, s, z, ch, g; nasais, m, n, ng; líquidos, l, r; e desliza, w, h, j. Exemplos (dados aqui em parte para mostrar a estreita relação entre frísio e inglês) incluem p, t e k (não aspirados) em 'pólo', 'twa' dois 'e' gato '; b, d, e a parada simbolizada pela letra g no boi 'boy,' dei 'day', e foi 'good'; f, s e ch em fiif 'five,' seis 'six' e acht 'eight'; v, z, e a fricativa simbolizada pela letra g na resolução 'doze,' tûzen 'mil' e wegen 'maneiras'; m, ne ng em miel 'refeição', 'necessidade' necessidade 'e toque' anel '; l e r em laem 'cordeiro' e reep 'corda'; w, hej em wy 'we', hy 'he' e jo 'you'. Como a letra final de uma palavra, as vozes b, d, z e g geralmente não são expressas em p, t, se ch.
O Frísio possui o sistema de vogais e ditongos estressados mostrado no
mesa. Os símbolos dados na tabela referem-se aos sons reais e não às grafias frísias, que geralmente são irregulares. O frísio também possui uma vogal não estressada ə (pronunciada como a no sofá inglês), que ocorre apenas em sílabas não estressadas.
