O papiamento, também grafado em papiamento, crioulo baseado no português, mas fortemente influenciado pelo espanhol. No início do século XXI, foi falado por cerca de 250.000 pessoas, principalmente nas ilhas do Caribe de Curaçao, Aruba e Bonaire. É uma língua oficial de Curaçao e Aruba.
Papiamentu se desenvolveu em Curaçao depois que a Holanda tomou a ilha da Espanha em 1634. Em 1659, tendo sido expulsos do Brasil, vários colonos holandeses de língua portuguesa e seus aliados judeus sefarditas emigraram para Curaçao. Levaram com eles não apenas seus escravos, mas também um vernáculo português. Se esse vernáculo ainda não se qualificasse como crioulo, nas décadas seguintes, depois de ser apropriado e modificado pelos escravos africanos que eram continuamente importados para a ilha, que era usada como centro de comércio de escravos ou “depósito de escravos”. " O aumento do contato com compradores de escravos de língua espanhola da América do Sul continental introduziu um elemento em espanhol no Papiamento, então em desenvolvimento. Durante o século 18, o crioulo aparentemente se espalhou para as ilhas irmãs de Curaçao, Aruba e Bonaire.
Devido às semelhanças estruturais entre português e espanhol, que dificultam a distinção entre as respectivas influências, o Papiamentu é frequentemente identificado simplesmente como um crioulo ibérico. É um dos raros crioulos do Atlântico que claramente usa tons para contrastes lexicais (vocabulário) e gramaticais, como em pápà 'papa' versus pàpá 'dad' ou biáhà 'travel' (substantivo) versus biàhá 'para viajar', em que o sotaque agudo representa o tom alto e o sotaque grave o tom baixo. Papiamentu também é um dos poucos crioulos caribenhos que foram bem integrados aos sistemas de ensino fundamental e médio e à mídia de massa, bem como à vida política das ilhas.
