Principal literatura

A estrada estreita para o diário de viagem do Norte Profundo por Bashō

A estrada estreita para o diário de viagem do Norte Profundo por Bashō
A estrada estreita para o diário de viagem do Norte Profundo por Bashō
Anonim

The Narrow Road to the Deep North, conta de viagem escrita pelo mestre do haiku japonês Bashō como Oku no hosomichi ("A estrada estreita para Oku"), publicada em 1694.

Este diário de viagem poético, considerado uma das maiores obras da literatura clássica japonesa, foi iniciado em 1689, quando Bashō vendeu sua casa nos arredores de Edo (Tóquio) e viajou a pé para as remotas províncias do norte do Japão. Cinco meses da jornada são descritos em prosa requintada que combina detalhes íntimos de sua jornada com antecedentes históricos, anedotas ficcionais, alusões literárias e suas próprias respostas emocionais, geralmente expressas em haiku. Embora o trabalho seja secular, Bashō claramente busca iluminação espiritual e uma reafirmação de valores que ele sente terem sido perdidos na era dos shoguns.

A primeira tradução para o inglês, Bashō: a estrada estreita para o norte profundo e outros esboços de viagens, de Nobuyuki Yuasa, foi publicada em 1966. A versão de 1968 de Cid Corman e Kamaike Susumu, chamada Back Roads to Far Towns, foi uma tentativa de fornecer uma versão mais contemporânea do conto. Outra tradução, Narrow Road to the Interior, de Sam Hamill, foi publicada em 1991. Donald Keene forneceu uma tradução posterior, The Narrow Road to Oku (1996).