Futabatei Shimei, pseudônimo de Hasegawa Tatsunosuke, (nascido em 4 de abril de 1864, Edo [agora Tóquio], Japão - morreu em 10 de maio de 1909, no mar na Baía de Bengala), romancista japonês e tradutor de literatura russa. Seu Ukigumo (1887-1889; "The Drifting Clouds", traduzido com um estudo de sua vida e carreira, por M. Ryan como o primeiro romance moderno do Japão: Ukigumo de Futabatei Shimei), trouxe realismo moderno ao romance japonês.
Embora Futabatei tenha escrito três romances e tenha traduzido muitas histórias, ele é mais conhecido por Ukigumo, seu primeiro romance, e pelas primeiras traduções de histórias do escritor russo Ivan Turgenev, Aibiki ("The Rendezvous") e Meguriai ("Chance Meetings"), ambos publicados em 1888. Nesses trabalhos, Futabatei usou um estilo chamado gembun itchi (unificação da linguagem falada e escrita), uma das primeiras tentativas de substituir a linguagem e a sintaxe literárias clássicas japonesas pelo idioma coloquial moderno.
Nascido em uma família de samurais aristocráticos, Futabatei estudou russo na Escola de Línguas Estrangeiras de Tóquio (1881 a 1886), onde se interessou particularmente por Ivan Goncharov, Fyodor Dostoyevsky, Turgenev e Vissarion Belinsky. Ele começou sua carreira literária logo após deixar a escola, com a ajuda do crítico, romancista e tradutor Tsubouchi Shōyō. Ukigumo, uma história em que um idealista ineficaz perde no mundo rude da rápida modernização do Japão do final do século XIX, e as traduções de ficção de Futabatei foram bem recebidas. Futabatei, no entanto, estava descontente com seu romance e precisava de dinheiro; assim, em 1889, ele se juntou à equipe do diário do governo Kampō, onde permaneceu até 1897. Ele não escreveu outro romance por quase 10 anos. De 1898 a 1902, ele ensinou russo e trabalhou para agências governamentais, depois indo para Haerbin e Pequim, na China. Depois de retornar ao Japão em 1903, retomou a tradução profissional de ficção e, em 1904, tornou-se o correspondente de Tóquio do jornal Ōsaka Asahi. Entre 1896 e 1909, sua produção incluiu traduções de histórias de Turgenev, Nikolay Gogol, Leo Tolstoy e Maxim Gorky; artigos sobre esperanto, crítica literária e condições sociais; e dois romances, Sono omokage (1906; Um marido adotivo) e Heibon (1907; Mediocridade). Em 1908, Futabatei viajou para a Rússia como correspondente dos Asahi, mas adoeceu e morreu a caminho da Rússia para o Japão.
