Características fonológicas
O sistema de cinco vogais indo-europeu é reduzido a quatro pela fusão de o herdado com outras vogais, de modo que hitita, lícia e provavelmente palaico mostram quatro vogais: a, e, i e u. Luwian reduz isso ainda mais para a, ie u, mesclando e geralmente com a, mas sob certas condições com i. A vogal atestada de Lídia é secundária. Hitita, Palaic e Luwian preservam um contraste entre vogais curtas e longas, mas Lycian e Lydian provavelmente não. As duas últimas línguas desenvolvem vogais nasalizadas distintas / ẽ / e / ã /. Somente hitita preserva de maneira significativa a gradação de vogal conhecida como “ablaut” (compare inglês cantar, cantar, cantar), como em ēs-tsi 'é' versus as-antsi 'são'.
As línguas da Anatólia reduzem as três séries contrastantes de consoantes de parada herdadas do proto-indo-europeu para duas. Um deles representa paradas etimológicas sem voz e o outro com paradas sonoras, mas a pronúncia nos idiomas atestados é discutível. Como argumentado pela primeira vez pelo linguista Jerzy Kuryłowicz em 1927, Hittite (assim como Palaic e Luwian) fornece na forma de uma consoante h (h) evidência direta para as consoantes "laríngeas" reconstruídas para o proto-indo-europeu por motivos puramente internos por o linguista Ferdinand de Saussure em 1879. Continua o estudo dos detalhes do desenvolvimento dessas fricativas guturais (ou faríngeas) em Anatólio.
Dados lexicais
Alguns exemplos de correspondências no vocabulário são dados na tabela. A falsa impressão freqüentemente citada de que o hitita substituiu grande parte de seu vocabulário por empréstimos de línguas não indo-européias se deve à natureza peculiar dos textos preservados. A maioria deles descreve o culto estatal ou rituais particulares, áreas da vida em que a influência estrangeira na cultura hitita era extraordinariamente forte. Uma análise cuidadosa mostra que aproximadamente 80% do vocabulário central hitita é herdado do proto-indo-europeu, e as evidências disponíveis limitadas sugerem um número semelhante para os outros idiomas.
