Autor egípcio de Alaa al-Aswany

Alaa al-Aswany, também escrito ʿAlāʾ al-Aswānī, (nascido em 27 de maio de 1957, Cairo, Egito), escritor egípcio conhecido por seus romances mais vendidos e por suas críticas vocais ao governo egípcio, especialmente seu ex-presidente Hosni Mubarak.

Aswany era filho de Abbas al-Aswany, um advogado apaixonado por literatura que foi creditado por reviver o gênero maqāmah (anedotas escritas em prosa rimada) e que ganhou o Prêmio Estadual de Literatura de 1972 por seu romance Al-Aswār al-ʿāliyah (" Muros altos "). O jovem Aswany freqüentou o Lycée francês no Cairo e se formou em 1980 (odontologia) na Universidade do Cairo. Ele recebeu um MS em odontologia da Universidade de Illinois em Chicago, terminando em apenas 11 meses.

Aswany estudou odontologia e redigiu com igual fervor. Ele desenvolveu um interesse pela literatura e cultura desde cedo quando seu pai permitiu que ele participasse de suas reuniões literárias. Quando estudante, Aswany escreveu contos, peças de teatro e artigos de jornal sobre política e crítica literária. Seu pai, no entanto, o desencorajou fortemente de seguir uma carreira como escritor em período integral.

A lista de publicações de Aswany inclui uma novela, Awrāq ʿIṣām ʿAbd al-ʿĀṭī (1989; “Os Documentos Isam Abd el-Ati”) - que ele publicou depois de encontrar dificuldades com os censores do governo - e dois volumes de contos (1990 e 1997) A novela foi finalmente reimpresso na coleção Nīrān ṣadīqah (2004; Fogo Amigável), que também contém algumas de suas histórias. Em 1993, ele começou a escrever uma coluna mensal para o jornal Al-ʿArabī. Aswany, que escreveu em árabe, acreditava firmemente na leitura de literaturas nacionais em seus idiomas originais e estudou espanhol para ler as obras-primas em espanhol. Ele também sabia francês e inglês.

O primeiro romance importante de Aswany, ʿImārat Yaʿqūbiyyān (O Edifício Yacoubian), atraiu um número sem precedentes de leitores no Egito e em todo o mundo árabe quando foi publicado em 2002. A primeira edição esgotou em 40 dias e mais nove impressões foram encomendadas posteriormente. A versão em inglês apareceu em 2006 e foi igualmente bem-sucedida. O Edifício Yacoubian é uma história de mudança social no Egito, apresentando um pastiche da vida - boa e ruim - no Cairo moderno. Expõe a corrupção, abuso de poder e exploração dos pobres. (Um edifício do Cairo com o nome Yacoubian realmente abrigava os escritórios de advocacia da vida real do ancião Aswany, embora muitos dos detalhes do romance sejam fictícios.) O próximo romance de Aswany, Chicago (2007), parece refletir suas próprias experiências como estudante na cidade do Centro-Oeste, apesar de sua história ser contada após os ataques de 11 de setembro, anos depois de ele realmente residir em Chicago. Acompanha a vida de estudantes e professores de uma escola de medicina através de suas várias lutas envolvendo religião e sexualidade.

Aswany era um defensor ativo da revolta egípcia em 2011 que levou à renúncia de Pres. Hosni Mubarak. Publicado no mesmo ano, On the State of Egypt traduziu para o inglês vários ensaios políticos que ele havia escrito para jornais egípcios nos anos anteriores. Seu romance de 2018, Jumhūriyyah kaʾan (The Republic, As If), cujo cenário são os protestos de 2011, foi publicado em Beirute e proibido no Egito por suas críticas às instituições estatais. Um processo foi movido contra ele em março de 2019 por uma coluna que ele escreveu para a Deutsche Welle que criticou o Pres. Abdel Fattah al-Sisi e o papel das forças armadas egípcias no governo civil.