Hua Hengfang, também conhecido como Hua Ruoting, (nascido em 1833, Wuxi, província de Jiangsu, China - morreu em 1902, China), matemático chinês e tradutor de obras matemáticas ocidentais.
Aparentemente inspirado por Li Shanlan (1811-1882), Hua foi um dos primeiros defensores entusiasmados da matemática no estilo ocidental. Como Li, Hua serviu como tradutor, principalmente em colaboração com o missionário inglês John Fryer, de obras ocidentais em matemática e ciências. Não um matemático particularmente talentoso, as lutas pessoais de Hua para entender materiais matemáticos resultaram em traduções excepcionalmente lúcidas - particularmente suas apresentações fluentes e acessíveis de trabalhos sobre álgebra e cálculo. Suas traduções foram amplamente lidas e adotadas por muitas das novas escolas de estilo ocidental fundadas na China no século 19 pelo governo e missionários cristãos; ele também aprimorou suas habilidades pedagógicas em algumas dessas instituições, como a Instituição Politécnica Chinesa de Xangai em 1876, a Escola Militar Tianjing em 1887, a Academia de Hubei e Hunan em 1892 e a primeira escola primária chinesa de estilo ocidental em Jiangsu. em 1898.
