George Chapman (nascido em 1559 ?, Hitchin, Hertfordshire, Eng. - morreu em 12 de maio de 1634, Londres), poeta e dramaturgo inglês, cuja tradução de Homer permaneceu por muito tempo a versão padrão em inglês.
Chapman frequentou a Universidade de Oxford, mas não se formou. Em 1585, ele estava trabalhando em Londres para o rico plebeu Sir Ralph Sadler e provavelmente viajou para os Países Baixos naquele momento. Seu primeiro trabalho foi The Shadow of Night… Dois hinos de Poeticall (1593), seguidos em 1595 por Ovids Banquet of Sence. Ambos filosofam sobre o valor de uma vida ordenada. Seu poema em louvor a Sir Walter Raleigh, De Guiana, Carmen Epicum (“Um poema épico sobre a Guiana”, 1596), é típico de sua preocupação com as virtudes do herói-guerreiro, o personagem que domina a maioria de suas peças.
Os primeiros livros de sua tradução da Ilíada apareceram em 1598. Foi concluído em 1611, e sua versão da Odisséia apareceu em 1616. Homer de Chapman contém passagens de grande poder e beleza e inspirou o soneto de John Keats “On First Looking into Homero de Chapman ”(1815).
A conclusão de Chapman do poema inacabado de Christopher Marlowe, Hero e Leander (1598), enfatizou a necessidade de controle e sabedoria. Euthymiae Raptus; ou Teares of Peace (1609), o principal poema de Chapman, é um diálogo entre o poeta e a Lady Peace, que está de luto pelo caos causado pela valorização dos objetos mundanos do homem acima da integridade e da sabedoria.
Chapman foi preso com Ben Jonson e John Marston em 1605 por escrever Eastward Ho, uma peça que James I, rei da Grã-Bretanha, considerou ofensiva a seus companheiros escoceses. Das obras dramáticas de Chapman, cerca de uma dúzia de peças sobrevivem, dentre as quais estão suas tragédias: Bussy d'Ambois (1607), The Conspiracie e Tragedie de Charles Duke of Byron… (1608) e The Widdowes Teares (1612).
